-
1 responsibility
responsibility 1. GEN Haftbarkeit f, Haftung f, Verantwortung f, Verantwortlichkeit f; 2. LAW Haftbarkeit f, Haftpflicht f, Haftung f • the supplier has no responsibility for commissioning FIN der Lieferant haftet nicht für die AbnahmeEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > responsibility
-
2 für keine Schäden aufkommen
für keine Schäden aufkommen
to disclaim responsibility for any damageBusiness german-english dictionary > für keine Schäden aufkommen
-
3 responsibility
nountake or accept/claim [full] responsibility [for something] — die [volle] Verantwortung [für etwas] übernehmen
do something on one's own responsibility — etwas in eigener Verantwortung tun; (at one's own risk) etwas auf eigene Verantwortung tun
2) (duty) Verpflichtung, diethat's your responsibility — dafür bist du verantwortlich
* * *[-sə-]1) (something which a person has to look after, do etc: He takes his responsibilities very seriously.) die Verantwortung2) (the state of having important duties: a position of responsibility.) die Verantwortung3) (the state of being responsible: his responsibility for the accident.) die Verantwortlichkeit* * *re·spon·sibil·ity[rɪˌspɒn(t)səˈbɪləti, AM -ˌspɑ:n(t)səˈbɪlət̬i]nsense of \responsibility Verantwortungsbewusstsein nt\responsibility for risks Risikoverantwortung fto act on one's own \responsibility auf eigene Verantwortung handelnit's her \responsibility to ensure the project finishes on time es liegt in ihrer Verantwortung, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wirdwho has \responsibility here? wer ist hier zuständig?to carry a lot of \responsibility eine große Verantwortung tragento have a \responsibility to sb/sth jdm/etw gegenüber eine Verpflichtung haben* * *[rI"spɒnsə'bIlItɪ]n1) no pl Verantwortung fto take or assume ( full) responsibility (for sth) — die (volle) Verantwortung (für etw) übernehmen
the management takes no responsibility for objects left here — die Firma haftet nicht für liegen gelassene Gegenstände
that's his responsibility — dafür ist er verantwortlich
she's his responsibility — er hat die Verantwortung für sie
it's not my responsibility to do that — ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun
2) (= duty, burden) Verpflichtung f (to für)* * *1. Verantwortlichkeit f2. Verantwortung f (for, of für):take (the) responsibility for die Verantwortung übernehmen für;claim responsibility for die Verantwortung für einen Terroranschlag etc übernehmen;carry the responsibility of governing die Regierungsverantwortung tragen;share responsibility for mitverantwortlich sein für;on one’s own responsibility auf eigene Verantwortung;a position of great responsibility eine verantwortungsvolle Position3. JURa) Zurechnungsfähigkeit fb) Haftbarkeit f:take no responsibility for sth für etwas nicht haften4. a) Vertrauenswürdigkeit f, Verlässlichkeit fb) WIRTSCH Zahlungsfähigkeit f5. Verbindlichkeit f, Verpflichtung f* * *nountake or accept/claim [full] responsibility [for something] — die [volle] Verantwortung [für etwas] übernehmen
do something on one's own responsibility — etwas in eigener Verantwortung tun; (at one's own risk) etwas auf eigene Verantwortung tun
2) (duty) Verpflichtung, die* * *n.Aufsichtspflicht f.Verantwortlichkeit f.Verantwortung f.Zahlungsfähigkeit f.Zuständigkeit f. -
4 responsibility
re·spon·sibil·ity [rɪ ˌspɒn(t)səʼbɪləti, Am - ˌspɑ:n(t)səʼbɪlət̬i] nit's her \responsibility to ensure the project finishes on time es liegt in ihrer Verantwortung, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird;who has \responsibility here? wer ist hier zuständig?;to have a \responsibility to sb/ sth jdm/etw gegenüber eine Verpflichtung habensense of \responsibility Verantwortungsbewusstsein nt;to act on one's own \responsibility auf eigene Verantwortung handeln;to carry a lot of \responsibility eine große Verantwortung tragen -
5 responsibility for the consequences
Verantwortlichkeit für die FolgenVerantwortung für die FolgenFirst banking dictionary > responsibility for the consequences
-
6 answer for
1) ((often with to) to bear the responsibility or be responsible for (something): I'll answer to your mother for your safety.) verantwortlich sein für* * *vi▪ to \answer for for sb/sth1. (take responsibility) für jdn/etw Verantwortung tragen* * *vi +prep obj1) (= be responsible for) verantwortlich sein fürhe has a lot to answer for — er hat eine Menge auf dem Gewissen
I won't answer for the consequences — ich will für die Folgen nicht verantwortlich gemacht werden
* * *v.verantworten v. -
7 answer for
vito \answer for for sb/ sth1) ( take responsibility) für jdn/etw Verantwortung tragen;2) ( esp Brit); -
8 Kommission für Fairplay und soziale Verantwortung
■ Ständige Kommission der FIFA, die sich mit allen Fragen des Fairplay in und um den Fußball befasst, die Einhaltung des Fairplay überwacht und das soziale Verhalten aller am Fußball beteiligten Personen unterstützt und überwacht.■ Standing committee of FIFA to deal with fair play matters in football, monitor adherence to fair play as well as support and supervise the conduct of everyone involved in football.■ UEFA-Kommission, die sich mit sämtlichen Angelegenheiten in den Bereichen Ethik, Fairplay und soziale Verantwortung mit Bezug auf die UEFA und den europäischen Fußball befasst, und dabei vor allem Fairplay-Aktivitäten und eine Fairplay-Politik für Zielgruppen vorschlägt, unter anderen UEFA-Mitgliedsverbände, Öffentlichkeitskampagnen für die Förderung des Fairplay im Fußball vorschlägt, Änderungsvorschläge für die Regeln der Fairplay-Bewertung macht und die Aktivitäten im Bereich der sozialen Verantwortung der UEFA festlegt.■ A UEFA committee whose duty is to deal with all matters of ethics, fair play and social responsibility relating to UEFA and football in Europe by proposing fair play activities and a fair play policy for some target groups, including UEFA member associations, public relations campaigns to promote fair play in football, and amendments to the rules governing the fair play assessment, and by defining UEFA's corporate social responsibility activities.German-english football dictionary > Kommission für Fairplay und soziale Verantwortung
-
9 Fair Play and Social Responsibility Committee
■ A UEFA committee whose duty is to deal with all matters of ethics, fair play and social responsibility relating to UEFA and football in Europe by proposing fair play activities and a fair play policy for some target groups, including UEFA member associations, public relations campaigns to promote fair play in football, and amendments to the rules governing the fair play assessment, and by defining UEFA's corporate social responsibility activities.■ UEFA-Kommission, die sich mit sämtlichen Angelegenheiten in den Bereichen Ethik, Fairplay und soziale Verantwortung mit Bezug auf die UEFA und den europäischen Fußball befasst, und dabei vor allem Fairplay-Aktivitäten und eine Fairplay-Politik für Zielgruppen vorschlägt, unter anderen UEFA-Mitgliedsverbände, Öffentlichkeitskampagnen für die Förderung des Fairplay im Fußball vorschlägt, Änderungsvorschläge für die Regeln der Fairplay-Bewertung macht und die Aktivitäten im Bereich der sozialen Verantwortung der UEFA festlegt.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Fair Play and Social Responsibility Committee
-
10 take responsibility for sth
take v responsibility for sth 1. GEN die Verantwortung für etw. übernehmen; 2. LAW die Haftung für etw. übernehmenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > take responsibility for sth
-
11 Committee for Fair Play and Social Responsibility
■ Standing committee of FIFA to deal with fair play matters in football, monitor adherence to fair play as well as support and supervise the conduct of everyone involved in football.■ Ständige Kommission der FIFA, die sich mit allen Fragen des Fairplay in und um den Fußball befasst, die Einhaltung des Fairplay überwacht und das soziale Verhalten aller am Fußball beteiligten Personen unterstützt und überwacht.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Committee for Fair Play and Social Responsibility
-
12 assume no responsibility for sth
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > assume no responsibility for sth
-
13 assume responsibility for sth
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > assume responsibility for sth
-
14 support for recipients and responsibilities in return
support for recipients and responsibilities in return POL, ECON, SOC Fördern n und Fordern n (sozialpolitischer Grundsatz der Einforderung sozialverantwortlichen = sozialethischen Verhaltens = socially responsible behaviour = socially conscious behaviour von Sozialhilfeempfängern –recipients of social assistance– im Gegenzug zur staatlichen Förderung; anders: return responsibility approach; cf Hartz IV = Hartz IV Law = Viertes Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt = Fourth Act Promoting Modern Labour Market Services; return responsibility approach; Workfare-Ansatz)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > support for recipients and responsibilities in return
-
15 Haftung für das Verhalten der Zuschauer
■ Verantwortung jedes Nationalverbands oder Vereins für das ungebührliche Verhalten von ihm zuzurechnenden Fans.■ Legal responsibility of a club or national association for any act committed by the supporters of its own team.German-english football dictionary > Haftung für das Verhalten der Zuschauer
-
16 liability for spectator conduct
■ Legal responsibility of a club or national association for any act committed by the supporters of its own team.■ Verantwortung jedes Nationalverbands oder Vereins für das ungebührliche Verhalten von ihm zuzurechnenden Fans.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > liability for spectator conduct
-
17 return responsibility approach
return responsibility approach POL, ECON, SOC (Deu) Gegenforderungs-Ansatz m, Fordern-Ansatz m, Fordern-Konzept n (sozialpolitischer Grundsatz der Einforderung sozialverantwortlichen Verhaltens = socially responsible behaviour = socially conscious behaviour von Sozialhilfeempfängern = recipients of social assistance im Gegenzug zur staatlichen Förderung: cf Fördern und Fordern, support for recipients and responsibilities in return; cf Hartz IV = Hartz IV Law = Viertes Gesetz für moderne Dienstleistungen am Arbeitsmarkt = Fourth Act Promoting Modern Labour Market Services; Workfare-Ansatz)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > return responsibility approach
-
18 verantwortlich sein für
to be in charge of; to be responsible for* * *((often with to) to bear the responsibility or be responsible for (something): I'll answer to your mother for your safety.) answer for -
19 Haftung des Ehegatten für im Rahmen der Schlüsselgewalt getätigte Ausgaben
Haftung des Ehegatten für im Rahmen der Schlüsselgewalt getätigte Ausgaben
husband’s responsibility for wife’s expenditureBusiness german-english dictionary > Haftung des Ehegatten für im Rahmen der Schlüsselgewalt getätigte Ausgaben
-
20 Haftung für j. übernehmen
Haftung für j. übernehmen
to assume the responsibility for s. one’s debtsBusiness german-english dictionary > Haftung für j. übernehmen
См. также в других словарях:
Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien — The Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien or BPjM (Federal Department for Media Harmful to Young Persons) is an upper level German federal agency subordinate to the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth. It … Wikipedia
Man's Search for Meaning — Man s Search For Meaning: An Introduction to Logotherapy … Wikipedia
Novartis Stiftung für Nachhaltige Entwicklung — Rechtsform Stiftung Gründung 1. Juni 1979 Sitz Basel, Schweiz Leitung Klaus M. Leisinger (Präsident und CEO) … Deutsch Wikipedia
Centrum für soziale Investitionen und Innovationen — Das Centrum für soziale Investitionen und Innovationen (CSI, engl: Centre for Social Investment) ist eine zentrale wissenschaftliche Einrichtung der Ruprecht Karls Universität in Heidelberg. Gegründet wurde das CSI 2006 im Rahmen der Berufung von … Deutsch Wikipedia
Hochschule für Musik Detmold — The main building, 2008 The University of Music Detmold (German: Hochschule für Musik Detmold) is one of Germany s leading university level schools of music, situated in Detmold, Germany. Contents … Wikipedia
Ministerium für Umweltschutz der Volksrepublik China — Das Ministerium für Umweltschutz der Volksrepublik China (Chinesisch: 中华人民共和国环境保护部, auch Ministry of Environmental Protection of the People’s Republic of China, abk: MEP, vor 2008 Staatliche Umweltschutzverwaltung, abk. SEPA) ist ein Ministerium… … Deutsch Wikipedia
Department for Regional Development — Northern Ireland This article is part of the series: Politics and government of Northern Ireland … Wikipedia
Commission on Health Research for Development — The Commission on Health Research for Development was an independent international initiative with the aim of improving health and development in what were then called ‘developing countries’. It was active between 1987 and 1990, when it completed … Wikipedia
Deutsches Institut für Bautechnik — (DIBt) in Berlin … Wikipedia
Institut für Sicherheitspolitik — Institut für Sozialwissenschaften der Christian Albrechts Universität zu Kiel Das Institut für Sicherheitspolitik (ISPK) an der Christian Albrechts Universität zu Kiel wurde 1983 von Werner Kaltefleiter als ordentlichem Professor und Direktor des … Deutsch Wikipedia
Class-Responsibility-Collaboration-Karten — Die CRC Karte (Class Responsibility Collaboration Karte) ist ein Hilfsmittel für das objektorientierte Design. Das Konzept wurde Ende der 80er Jahre von Ward Cunningham und Kent Beck entwickelt. Das Grundprinzip besteht darin, für jede Klasse… … Deutsch Wikipedia